Cenník

Pred zostavením cenovej ponuky je potrebný predbežný prehľad zdrojového textu. Každý jeden preklad má inú úroveň obtiažnosti. Konečnú cenu prekladu určuje napr. odvetvie, odbor, typ a štruktúra textu ako aj termín vykonania práce.
Pošlite mi prosím dokument - alebo krátky výpis z dokumentu, ktorý sa má preložiť, a ja Vám zakrátko vyhotovím cenovú ponuku!
Odoslanie materiálu je možné e-mailom, alebo kliknutím sem a vyplnením Objednávkového formulára online.

Platný cenník

2024

Všeobecné (neoverené) preklady [z maďarského jazyka do slovenského alebo opačne]

Všetky ceny sú vrátane DPH
Tarify/(€/NS), zľava*	Cena / Normostrana do 30 NS	30 - 74 NS (-10%)	75 - 149 NS (-20%)	150 - 299 NS (-25%)	nad 300 NS (-32%)
Termín	Cena / Normostrana do 30 NS	30 - 74 NS (-10%)	75 - 149 NS (-20%)	150 - 299 NS (-25%)	nad 300 NS (-32%)
Bežný (2-7 dní)	14,50 €	13,00 €	11,60 €	10,80 €	9,90 €
Zrýchlený (do 48 hodín) max. 14 NS	17,20 €	—	—	—	—
Súrny (do 24 hodín) max. 7 NS	21,40 €	—	—	—	—
Bleskový (do 3 - 8 hodín) max. 5 NS	23,20 €	—	—	—	—
Nad 300 normostrán mimoriadna, 32 %-ná zľava!

Môže prísť vhod:
Uvedené tarify zahŕňanú úplné ceny prekladu, (neobsahujú žiadne príplatky alebo prirážky napr. pre grafické vyhotovenie, odbornosť textu...). Kalkuláciu / cenovú ponuku Vám na požiadanie vyhotovím (a na Vami určený kontakt zašlem) žiadne agentúrne poplatky/príplatky, (marža) a/alebo podobné ďalšie výdavky sa neúčtujú. Platba: bankovým prevodom, dobierkou alebo v hotovosti (daňový doklad: vyúčtovanie prekladateľského úkonu).

Úradné (certifikované) preklady [z maďarského jazyka do slovenského alebo opačne]

Cena za preklad normalizovaných štandardných slovenských dokladov: 17,00 €.
(rodný list, sobášny list, úmrtný list, výpis/odpis z registra trestov... atď.)

Všetky ceny sú vrátane DPH
Tarify/(€/NS*), zľava	Cena / Normostrana do 30 NS	30 - 74 NS (-10%)	75 - 149 NS (-20%)	150 - 299 NS (-25%)	nad 300 NS (-32%)
Termín
Bežný (2-7 dní)	19,92 €	17,93 €	15,94 €	14,94 €	13,50 €
Zrýchlený (do 48 hodín) max. 14 NS	~ + 25%	—
Súrny (do 24 hodín) max. 7 NS	~ + 50%	—
Bleskový (do 3 - 8 hodín) max. 5 NS	~ + 65%	—
Nad 300 normostrán mimoriadna, 32 %-ná zľava!

Môže prísť vhod:
Pri vyúčtovaní ceny za úradný preklad sa vychádza zo skutočného rozsahu preloženého textu (normostrana*), nie podľa obvyklých (napr. A4) strán. Minimálna cena úradného prekladu je 17,00 €. Ak sa jedná o kratší dokument s rozsahom menším ako 0,5 NS, počíta sa min. 1NS, čiže min. 17,00 €. Napríklad: ak ide o normalizovaný štandardný slovenský doklad, ktorý neobsahuje žiadny iný text (napr. apostille), tak jeho preklad stojí 17,00 €. Ceny za preklady pre štátne orgány a inštitúcie sa riadia Vyhláškou Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. Za každé ďalšie písomné vyhotovenie prekladateľského úkonu (nad 1) sa účtuje 2,66 €/exemplár. Ak v súvislosti s vykonávaním činnosti vzniknú prekladateľovi ďalšie výdavky (najmä súdne poplatky, správne poplatky, cestovné výdavky a telekomunikačné výdavky, paušálne ustanovené náhrady, výdavky za kopírovacie a tlačiarenské služby, výdavky spojené s činnosťou konzultanta a výdavky za odborné podklady, preklady, odpisy alebo výpisy z verejných registrov), považujú sa tieto za hotové výdavky, ktoré sa uvedú vo vyúčtovaní. Vy ste o takýchto možných výdavkoch samozrejme včas informovaný. Platba: bankovým prevodom, na dobierku alebo v hotovosti v súlade so zákonom o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch (daňový doklad: vyúčtovanie prekladateľského úkonu).

Redigovanie a lektorovanie

Cena sa určí dohodou v závislosti od náročnosti a rozsahu textu, ako aj termínu vyhotovenia.

Poznámky

Nie som platca DPH.
^*) Jedna normostrana (NS) znamená písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná neúplná strana alebo listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu.
Preklady bežne vyhotovujem vo formáte, v akom mi bol dodaný zadávateľom. Moje preklady kopírujú originály aj vzhľadom, teda - za účelom ľahšej orientácie - grafické usporiadanie prekladu zodpovedá originálu.
Pri vyúčtovaní sa vychádza z rozsahu cieľového (už preloženého) textu, nie z rozsahu zdrojového textu. Preto sa suma v cenovej ponuke môže málo líšiť od konečnej ceny (max. ±10%). Ak rozsah zdrojového textu presahuje rozsah cieľového textu o viac ako 8%, účtovaný rozsah je priemerom týchto dvoch hodnôt.

sú možné v prípade prekladov väčšieho rozsahu na základe vyššie uvedeného aktuálneho cenníka, resp. na základe dohody ad hoc.
zľavy uvedené v tabuľke nie je možné uplatniť na texty vyžadujúce náročný odborný preklad (napr. v prípade právnych textov alebo iných odborných textov).